Ésaïe 40 : à qui comparer Dieu ? וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל

Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, réglé les cieux à l'empan, contenu dans un boisseau la poussière de la terre, pesé les montagnes au crochet et les collines à la balance ?

מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם׃

Qui a réglé l'esprit de Yhwh, et quel conseiller l'a instruit ?

מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ׃

Avec qui a-t-il tenu conseil pour qu'on l'éclaire, qu'on lui enseigne le sentier du droit, qu'on lui enseigne la connaissance et qu'on lui fasse connaître la voie de l'intelligence ?

אֶת־מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ וַיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנוֹת יוֹדִיעֶנּוּ׃

Voici : les nations sont comme une goutte au bord du seau, elles comptent comme un grain de poussière sur la balance ; voici : les îles, il les soulève comme une fine poussière.

הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל׃

Le Liban ne suffirait pas pour le feu, ni ses bêtes pour l'holocauste.

וּלְבָנוֹן אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתוֹ אֵין דֵּי עוֹלָה׃

Toutes les nations sont comme rien devant lui ; elles comptent pour lui comme néant et vide.

כָּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ׃

À qui donc comparerez-vous Dieu, quelle ressemblance lui opposerez-vous ?

וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ׃

L'idole ? L'artisan l'a fondue, l'orfèvre la plaque d'or et lui soude des chaînettes d'argent.

הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקוֹת כֶּסֶף צוֹרֵף׃

Pour l'offrande, on choisit du bois de mesukkan, un bois qui ne pourrit pas ; on se cherche un artisan habile pour dresser une idole qui ne vacille pas.

הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט׃

Ne le savez-vous pas ? Ne l'entendez-vous pas ? Ne vous l'a-t-on pas annoncé dès le commencement ? N'avez-vous pas compris les fondations de la terre ?

הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ׃

Il siège au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles. Il étend les cieux comme un voile, il les déploie comme une tente où l'on habite.

הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃

Il réduit les princes à rien, il fait des juges de la terre un vide.

הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה׃

À peine sont-ils plantés, à peine semés, à peine leur tige a-t-elle pris racine en terre, qu'il souffle sur eux : ils sèchent, et la tempête les emporte comme de la paille.

אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃

À qui donc me comparerez-vous, à qui serais-je égal ? dit le Saint.

וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ׃

Levez les yeux en haut et voyez : qui a créé cela ? Celui qui fait sortir leur armée au complet et les appelle toutes par leur nom. Si grande est sa vigueur, si puissante sa force, que pas une ne manque.

שְׂאוּ־מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׃

Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi parles-tu ainsi, Israël : « Mon chemin est caché à Yhwh, mon droit échappe à mon Dieu » ?

לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבוֹר׃

Ne le sais-tu pas ? Ne l'as-tu pas entendu ? Yhwh est le Dieu d'éternité, il crée les extrémités de la terre. Il ne se fatigue pas, il ne s'épuise pas, son intelligence est insondable.

הֲלוֹא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עוֹלָם יְהוָה בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ׃

Il donne la force à celui qui est fatigué, et à celui qui est sans vigueur il multiplie la puissance.

נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃

Les jeunes gens se fatiguent et s'épuisent, les jeunes hommes trébuchent et tombent.

וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ׃

Mais ceux qui espèrent en Yhwh renouvellent leur force : ils prennent leur envol comme les aigles, ils courent et ne s'épuisent pas, ils marchent et ne se fatiguent pas.

וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃